- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
PINDAHAN & PENYIMPANAN
Selamat Tahun Baru 1956
- Bawa piring ke dapur. - Ya, Bu.
Dapur sudah penuh.
Lalu, bagaimana dengan piringnya?
Lemari kain.
- Bawa piring ke lemari kain. - Baik, Bu.
Ethan, apa yang kau tonton?
Nenek bilang ini bagus.
Liberace. Benar-benar memukau, dan dia lajang.
Bukan tipeku, Ibu.
Baiklah. Ibu menaruh nakas lain di kamar anak.
Semua ini harus disingkirkan.
Omong kosong. Pasti muat.
- Seharusnya kujual. - Kau akan butuh.
Pengawas tak bisa simpan sofaku di basemen terus.
Dia akan melakukannya jika dia tak ingin istrinya tahu
tak ada masalah pada pipa Dotty Milford di 14th.
Ini bisa disimpan di lemari ayahmu.
Apa disimpan di lemariku?
Tidak ada!
Pintu ini tak mau dibuka.
Banyak barang menutupinya. Kenapa?
Apa aku akan tinggal di sini?
Apa jeruk tadi adalah sarapan terakhir yang akan kumakan?
Tolong pindahkan ini.
- Kenapa dipindahkan? - Ayahmu terhalang.
- Benarkah? - Ya.
Abe, tenanglah.
Kau bilang ini tak akan menyusahkan.
Kuanggap tidak dapat meninggalkan ruang belajarku menyusahkan.
- Ini bisa ditaruh di kamar anak. - Ya, Bu.
Lalu, di mana anak-anak akan tidur?
Abe, pintunya sudah bisa dibuka.
- Apa itu? - Barang Joel.
Akan Ibu simpan.
Abe, kotaknya sudah dipindahkan.
Akan disimpan di mana?
Disimpan di basemen. Abe!
Kupikir kau ingin keluar.
Tidak, aku ingin bisa keluar.
Akan kuurus ini. Akan kuberikan ini kepadanya.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Lihat kamarmu, ada kejutan menyenangkan dari masa kecilmu.
Seakan masa dewasaku tidak memberikan banyak kejutan.
Dia memainkan The Typewriter. Luar biasa.
Hanya memeriksa.
Coba lihat itu.
Dionne Quints KLUB PENGGEMAR
Selamat Datang di Rumah
- Times dan sebungkus Pall Malls. - 20 sen.
Sial!
- Kembali lima sen. - Sialan.
Permen Bazooka untuk anakmu.
Benda sialan.
Kau ada di tempat bisnis.
Mesin ketik memang sialan.
Pelanggan bisa dengar.
Ini dia.
Lihat.
- Susie Myerson, Manajemen Personalia. - Keren, 'kan?
Huruf besar dengan nomorku di bawah.
- Itu nomorku. - Aku tak punya telepon.
Jangan lupa kenalkan aku ke Dorothy Dandridge saat kau tenar.
Saat aku tenar, jika kita masih berteman,
Dorothy Dandridge akan membunuhku karena Otto Preminger.
- Jaga tokoku sebentar. - Ya. Nyalakan korek agar tak bau.
- Berita tentang Jane. - Bisa bicara dengan Susan Myerson?
Siapa Susan Myerson?
Susie, hai. Bukankah nama lengkapmu Susan?
- Bukan. - Ibumu menamaimu Susie?
- Ya. - Benar-benar Susie?
Ya.
Kau tak tampak seperti Susie.
Aku tampak seperti Susan?
- Tidak. - Lalu aku tampak seperti apa?
- Entahlah, Doug? - Kau serius?
Bukan Doug. Mungkin Prunella.
Ke mana arah percakapan kita?
- Benar. Maaf. - Pukul berapa kita bertemu hari ini?
Aku tak bisa hari ini. Aku pindahan sejak pukul 6.00.
Apartemen orang tuaku berantakan.
Aku ingin hari ini bebas dari drama.
- Ya. Tentu. - Aku menemukan kotak...
Apa ada cokelat?
Tentu. Yang mana?
Aku bingung antara Zagnut dan Hershey.
Aku suka Zagnut. Mengenyangkan.
Sepupuku tinggal di peternakan. Domba diberinya cokelat Hershey.
Lalu domba itu sembelit. Dia memang aneh.
Keduanya tak terpisahkan lagi.
- Aku mau Zagnut. - Baik.
Aku harus bagaimana dengan sepatu-sepatu ini?
Dibuang? Disimpan untuk Paskah?
Bagaimana kalau besok?
- Besok bisa. Sampai jumpa. - Sekitar pukul 15.00?
Itu klienku. Ingin lihat kartuku?
Aku butuh itu kembali.
Ya Tuhan, aku lelah sekali.
Akan kubawakan piringnya, Ibu.
Apa sudah kulakukan?
Lupakan piringnya. Zelda akan tiba di sini besok pagi.
Aku tak bisa bergerak.
Aku tak bisa berpikir.
Jangan bergerak. Jangan berpikir.
Minum saja.
- Ibu membuat cokelat. - Cokelat Paris.
Ibu tak lagi membuatnya sejak aku kuliah.
Kau di rumah sekarang, jadi kita rayakan.
Baiklah.
Ini lezat sekali.
Permisi, Ethan.
Ini waktu setelah makan malam.
Berarti waktunya aku membaca.
Karena itu...
aku butuh ruang ini.
Miriam, apa anakmu tak mengerti kata "karena itu"?
Sepertinya di situ masalahnya.
Ayah butuh sesuatu?
Ya, jelaskan kepada anakmu aku butuh ruangan ini.
Kenapa?
Karena ini setelah makan malam, dan saat ini...
Rose, jelaskan kepada putrimu aku butuh ruangan ini.
- Kau masih bisa membaca. - TV-nya menyala.
- Suaranya akan dikecilkan. - Aku butuh kesunyian.
- Sunyi senyap. - Abe, mungkin...
- Hanya untuk malam ini. - Tidak.
Jangan "Abe, hanya untuk malam ini."
Ini cara hidupku. Kalian berdua tahu.
- Dia anak kecil. - Aku tahu.
Karena itu aku menang.
Ayah bisa di ruang belajar, 'kan?
Aku tak akan tertipu lagi.
Aku mohon, Ayah.
- Akan aku matikan. - Jangan, Ayah.
Apa Ayah pernah melihat Ethan
saat tak bisa menonton Howdy Doody? Buruk.
Percayalah, aku menyelamatkan Ayah.
Aku tak akan dikurung di rumahku sendiri.
- Ini sementara. - Bagaimana kau tahu?
Kau tak tahu berapa lama kau akan tinggal di sini.
- Tak akan bertahun-tahun. - Aku tak akan
menyesuaikan diri dengan kebutuhanmu.
Kau yang harus menyesuaikan diri denganku.
Dengan kami. Kebutuhan ibumu dan kebutuhanku.
Aku tak keberatan dia menonton TV.
Bisakah kau lihat dari sudut pandangku?
Aku tak akan membawamu ke pertarungan.
Aku membutuhkanmu setelah kita menang.
Aku punya ide, kita beli TV lagi.
Kita bisa simpan di kamar Miriam.
- Ya. - Tidak.
Ide yang bagus.
Ethan bisa menonton TV di kamarku, aku bisa tonton Jack Paar di sana.
- Ayah tak perlu mendengarnya. - Aku tak suka Jack Paar.
- Ada pelempar bola di Jack Paar. - Lihat?
Kita tak akan beli TV lagi
hanya agar kau bisa menonton Jack Paar di kamarmu.
Kita punya TV ini kalau-kalau ada keadaan darurat nasional.
Bagaimana dengan TV-mu? Ada di basemen.
Aku bisa minta Tn. Zuckerman membawanya besok.
- Tidak. - Tidak, terima kasih.
Itu TV Joel. Aku tak ingin TV Joel.
Aku juga tak ingin ada TV Joel.
Aku bahkan tak ingin ada TV di sini.
Cukup, akan kumatikan.
Ya Tuhan...
Baik, hanya malam ini.
Aku masih mengendalikan rumah ini.
Aku hanya melakukannya dari sini.
Makan malamnya enak, bukan?
Goulash tampaknya hidangan yang cocok untuk semua usia.
Akan kuminta Zelda memasukkan ke jadwal karena ada anak-anak.
Aku ingin kau bicara kepada Miriam.
Tentang apa?
Anaknya makan dengan mulut terbuka. Itu harus dihentikan.
Umurnya tiga tahun.
Saat tiga tahun, aku bisa memperbaiki sepatu.
Kurasa itu bukan perbandingan yang bagus.
Celakalah kita.
Kau tahu saat ini sangat sulit bagi Miriam.
Banyak pergolakan dalam waktu singkat.
Kau tahu dia, dipikirnya dia tahu segalanya.
Aku bisa katakan kepadanya dia salah.
Aku ingin dia senang di sini.
Aku ingin dia dan anaknya senang tinggal di sini.
Apa masalahnya memiliki dua TV.
- Tidak. - Kita mampu.
Bisa membuat keadaan menjadi lebih tenang.
Aku bukan pecinta dua TV.
Mungkin orang lain punya dua TV.
Mungkin Jack Paar punya dua TV.
Tapi aku tak begitu.
Pembicaraan berakhir.
Abe...
Aku bilang "pembicaraan berakhir"
tapi tampaknya tidak.
Miriam harus tenang sekarang.
Dia harus merasa teratur dan normal.
Aku ingin dia sebahagia mungkin selama dia menunggu.
- Menunggu apa? - Untuk Joel kembali.
Oh, Rose...
Dia akan kembali. Ini hanya masalah waktu.
Aku ingin pikirannya teralih dan sebebas mungkin
karena semua akan segera berakhir.
Rose, aku...
Kau apa?
Tidak masalah jika ingin membeli TV lagi.
Terima kasih, Abe.
Saat Joel kembali, kita singkirkan TV itu.
Tidak akan ada yang tahu bahwa untuk sesaat,
kau menjadi pecinta dua TV.
KAFE Gaslight
Aku berdiri di pojok jalan
Dengan ember di tangan
Aku mencari wanita
Yang tak memiliki pria
Karena di emberku ada lubang
Dan di emberku ada lubang
Lubang di ember
Tidak berguna
Bagaimana? Mereka bisa tampil?
Aku tak suka tiga gitar.
Sialan, Jackie, kau harus memperluas dasar kritikanmu.
Apa musiknya bagus? Apa mereka menghibur? Itu caranya menilai.
Aku sudah bilang saat aku mulai kerja di sini, aku tak suka musik.
Aku akan mengeksplorasi hal baru.
Aku butuh orang untuk melakukan pekerjaan.
Kau harus mengembangkan seleramu.
Sial.
Lihat ke sana dan katakan pendapatmu.
Aku suka pertunjukan anjing.
Sialan kau, Jackie. Baiklah, berhenti.
Pukul 10.45 dan kurangi gitarnya. Senang?
Aku bingung dengan kepemimpinanmu.
Selanjutnya. Nomor 34, maju.
Kami nomor 34.
- Selanjutnya! - Bawa anjing!
Kau bajingan. Selanjutnya. 35.
- Ya, aku. - Selanjutnya.
Dia giliran berapa?
Kau bercanda? Dia tak bisa kerja di sini. Tapi aku suka suling.
Kembali ke bisnis. Kau di sini.
Aku hadir dan siap bekerja.
Bagus. Aku sudah pikirkan,
aku ingin kau mulai tampil. Klub kecil. Mungkin malam amatir.
Hanya untuk beradaptasi. Kita belum tahu siapa kau.
Apa maksudnya?
Komedian macam apa kau?
- Apa kau pemancing atau penguntit? - Penguntit.
Satu komentar cerdas? Atau arus kesadaran?
- Arus kesadaran. - Pribadi? Politik?
Pribadi dibumbui politik.
Kurasa kita tahu siapa kau.
Tapi kita harus cari tahu apa yang akan kau katakan.
Ya. Bagus. Ini. Aku membawa ini.
- Aku tak ingin membaca buku harianmu. - Bukan.
Aku tak peduli tentang pengalaman pertamamu.
Ini buku catatan. Aku menulis pemikiranku di situ.
- Itu buku harian. - Bukan.
Aku tak ingin terus membaca kata "poni".
Aku menulis ide leluconku.
"Aku berharap Mitzi Gaynor adalah sahabat baikku."
- Baca saja. - Nomor 36.
Itu aku.
- Baiklah, ada pemikiran di sini. - Terima kasih.
Juga ada nama Mitzi Gaynor.
Ayolah. Dia menawan.
Masih ada yang harus dipikirkan selain materi.
Benarkah? Seperti apa?
Menunggu tawa selesai. Apa yang kau lakukan?
Mencatat. Menunggu tawa selesai...
Interaksi dengan audiens...
- Interaksi dengan audiens... - Menangani interupsi,
cara masuk, keluar, menggunakan mikrofon.
Mikrofon agak rumit. Pernah dengar Joe E. Lewis?
Tentu.
Mafia melukai wajahnya karena dia tak ingin bercinta?
- Bukan. Tersandung kabel mikrofon. - Apa?
Ada 30% komedian meninggal karena kecelakaan kabel.
- Itu tidak benar. - Sekitar itu.
Apa pendapatmu tentang namaku?
Namaku tidak bagus, tapi ada yang lebih buruk.
- Aku butuh nama baru. - Kenapa?
- Aku tak mau gunakan nama asli. - Kenapa?
Aku tak ingin orang tahu aku membicarakan diriku.
Aku ingin mereka pikir aku membicarakan Tula Raine.
- Itu nama penari telanjang. - Bagaimana kalau Lotte McAllister?
Itu nama penari telanjang Irlandia. Gunakan nama aslimu.
Miriam Maisel adalah orang. Anya Morgenstern adalah...
- Tukang bersih-bersih. Tidak. - Akan terus kupikirkan.
Tunggu. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
"Susie Myerson. Manajemen Personalia." Bagus!
Aku membuat sendiri dan sekarang aku punya delapan.
Termasuk yang kau pegang. Jadi, kembalikan.
Art Joley tampil di Cafe Wha? malam ini.
- Kau harus melihatnya. - Siapa?
Apa maksudmu "siapa"? Art Joley.
Dia diliput The Times minggu lalu. Dia akan jadi bintang.
- Tak pernah dengar. - Apa?
Aku banyak urusan.
- Jackie, aku pergi! - Ayolah!
- Ayo. Tak pernah dengar Art Joley... - Kita akan pergi ke mana?
- Cepatlah. - Tunggu.
Bawa semua barangmu. Sarung tangan, buku, pernak-pernik.
Ayo.
Aku suka toko ini.
Memiliki tekstur. Aroma ruang belajar ayahku seperti ini.
Seperti bau ketiak campur bau rokoK?
Ini bagus sekali.
"Bing Crosby Sings Mother Goose."
Aku suka Bing Crosby saat aku kecil.
Benarkah? Mukanya berminyak.
Tidak.
Kalau kau ada di atasnya, kau akan tergelincir.
Tak pernah menonton White Christmas lagi.
Tubby the Tuba. Woody Woodpecker. Ethan akan suka tempat ini.
- Kita ke sini bukan untuk melihat ini. - Ada lagi?
Apa semua ini?
Jangan sentuh! Kau bilang kepadanya?
- Dia tak ingin kau sentuh. - Aku mengerti.
Ini koleksi pribadi.
Kau bilang ini koleksi pribadi dan semua penjualan
harus atas persetujuan pemilik?
Katakan sendiri.
Orang-orang ini tak pernah bicara dengan pasangan yang layak.
Virgil, Oz, kenalkan Midge.
Senang bertemu dengan kalian.
Aku yakin itu suara dua pria berejakulasi.
Tempat apa ini?
Sebagian toko, sebagian museum, sebagian arsip.
Benar, bukan?
Mereka tak bisa berkata-kata.
Mereka kolektor suara.
Apa pun yang tak ada di toko umum, akan mereka cari.
Ya Tuhan. Pidato politik. Konser.
"Mark Twain tampil di Royal Albert Hall, 1904."
Apa saat itu ada alat perekam?
Ini penerapan awal. Piringan hitam artikulasi menoreh...
Alarm kutu buku.
Kemari. Aku ingin menunjukkan bagian ini.
Album komedi dari 50 tahun lalu.
Mort Sahl, Ernie Kovacs. Mereka bagus.
- Masih ada banyak lagi. - Apa ini?
Album pesta.
Itu sub-genre berbeda. Bukan gayamu,
tapi kau harus tahu siapa mereka.
- Dia harus memakai sarung tangan. - Aku tahu.
Redd Foxx. Tak pernah dengar.
- Kau akan dengar. - Aku ambil ini.
- Pergi. - Aku jalan.
- Berapa? - Itu tidak untuk dijual.
- Virgil... - Itu satu-satunya.
- Virgil... - 1,50 dolar.
Aku baru sadar aku tak tahu banyak.
Aku seperti hidup di dalam tempurung. Tapi aku akan belajar.
Di kampus tak ada yang belajar lebih baik dariku. Riset.
Tak ada yang mengalahkanku dalam riset. Binderku luar biasa.
Dari mana kita mulai?
Kau kosong Selasa malam? Kita bisa lihat komedian.
Selasa malam. Komedian. Itu kencan. Terima kasih. Aku akan kembali.
Pergilah mandi.
Menurutku ini bagus. Cocok dengan meja riasmu.
Ibu yakin Ayah setuju untuk beli TV lagi?
- Ya. - Dia tampak kukuh.
- Itu seperti sepatu luncur. - Sepatu luncur?
Kau 10 tahun, kau ingin sepatu luncur. Ayahmu bilang tidak. Kau marah.
Kau diperintahkan masuk kamar. Dua hari kemudian, kau dapat sepatunya.
Ibu merayunya. Ini tugas Ibu.
Halo, Rose. Sudah lama tak bertemu.
- Halo, Loretta. - Apa kabar, Jerry?
- Baik. Terima kasih, Ny. Maisel. - Tolong, lobi.
Miriam, kau ingat Loretta? Ibunya tinggal di griya tawang.
Miriam. Kau tampak kurus. Terakhir kali kita bertemu, kau besar sekali.
Saat itu aku hamil.
Kalau saja aku dapat uang...
Kau sendiri tampak cantik, Loretta.
Separuh isi perutku dikeluarkan.
Rose, ada berita apa? Kau tak bermain kartu kanasta minggu lalu.
Kami sangat sibuk. Kau ingat Joel,
dia mendapat promosi, itu berita bagus,
namun dia harus terus bepergian.
Tapi gajinya besar. Dia tak bisa menolak.
Jadi Miriam memutuskan untuk mengubah apartemen mereka
dan itu butuh berbulan-bulan.
Tempat mereka berantakan. Miriam dan anak-anak tinggal
bersama kami sampai Joel bisa menekan para kontraktor.
Aku tak sabar menunggu hasilnya.
Kita akan berpesta. Kau akan jadi tamu pertama.
Selamat atas promosi Joel. Kau pasti senang.
- Benar. - Kita pergi?
Seorang pria mendatangi detektif swasta. Dia bilang, "Dengar aku ingin kau
menemukan gadis cantik untukku dengan 500 dolar."
Pria itu bilang, "Aku menemukan gadis cantik untukmu kemarin."
Dia bilang, "Temukan dia lagi karena dia memiliki $500-ku."
Dua bayi berbincang saat di rumah sakit.
Salah satunya bertanya,
"Kau lebih suka disuapi dengan apa? Botol atau cara lain?"
Bayi itu bilang, "Aku lebih suka botol,
karena cara lain membuat mataku pedih."
Ibu mengetuk pintumu keras-keras. Kau tidak dengar?
- Tidak, Ibu. - Apa yang kau dengarkan?
Bukan apa-apa, Ibu.
Makan malam sudah siap. Nanti dingin. Kari domba.
Aku akan keluar sebentar lagi.
Kita bisa coret kari domba dari daftar makanan anak-anak.
Zelda memberikan roti selai kacang kepada Ethan dan menidurkannya.
Anakku itu memang pemilih.
Aku sudah bicara pada Tn. Zuckerman.
Dia setuju untuk menyimpan perabotmu selama dua bulan ke depan.
- Berhasil. - Tentu saja.
- Apa yang berhasil? - Tak ada, Abe.
Itu berhasil... Tak ada yang berhasil.
Dua bulan waktu yang cukup.
Keadaan akan mulai membaik dalam dua bulan.
Aku baca koran. Senator Kennedy mencalonkan diri sebagai presiden.
Pria cantik itu?
Hanya karena dia menarik bukan berarti tak memenuhi syarat.
Untuk menjadi efektif, kau harus jelek.
- Itu konyol. - Akan kuangkat.
Lihat semua pemikir di masa kita. Pria hebat...
Wanita hebat...
Terutama wanita. Mereka sangat tidak enak dilihat.
Menurutku Senator Kennedy pintar.
Tentu kau berpikir begitu. Sejak kapan kau membaca koran?
- Teleponnya ditutup. - Aku selalu baca koran.
Hanya iklan sepatu.
Ayah tak suka Kennedy karena dia kaya.
Uang mencurigakan.
Ayah membencinya karena ayahnya?
Ayahnya pria yang mengerikan. Anti-Semit. Penyendiri.
Akan kuangkat.
- Kenapa kau melakukan itu? - Melakukan apa?
Kau memancing ayahmu.
Tidak. Dia berpendapat. Aku berpendapat.
Jangan lakukan. Biarkan dia menang.
Teleponnya ditutup.
Kalau Ayah tak suka Kennedy, lalu siapa? Nixon?
Saat Richard Milhous Nixon menjadi presiden, kita pindah ke Prancis.
- Aku ingin pindah ke Prancis. - Kita tak akan pindah ke Prancis.
Akan kuangkat.
Halo, Joel.
Aku tidak yakin kau ingat sistem kita.
Aku ingat.
Sudah lama sejak kita berkencan.
Sistem itu ideku.
Jadi, kau menelepon?
Ya. Kupikir kau harus tahu bahwa aku menemukan tempat.
Apartemen.
Sudah waktunya keluar dari tempat Archie dan Imogene.
Tentu saja.
Setelah aku punya tempat sendiri, aku...
ingin lebih sering melihat Ethan. Jika kau tak keberatan.
Baiklah,
ceritakan tentang tempatmu.
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Apa sesuai untuk Ethan?
Bukan gedung lima lantai tanpa lift, tanpa air panas, dan bak mandi
- di dapur, 'kan? - Bukan.
Bak mandi ada di lorong.
Tempat ini tidak mewah
tapi bersih, ada lift
dan ada kasur untuknya jika dia ingin tidur siang atau menginap.
Kedengarannya bagus.
Bagaimana kalau besok? Kau bisa mengantarnya ke kantor.
Dia suka mengosongkan stapler.
Itu selalu membuat semua orang panik...
Aku tak tertarik mampir ke kantormu.
Ya. Maaf.
Aku bisa menjemputnya.
Aku akan mampir sekitar pukul 17.00.
- Itu boleh. - Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Sampai jumpa besok pukul 17.00.
Piano!
Menyenangkan, bukan? Apa kau mau belajar piano setelah...
Langsung tidak tertarik. Anak laki-laki menjadi pria.
Ethan, jangan lari jauh-jauh dari Ibu.
Tidak apa-apa.
- Terima... - Maafkan aku!
- Sepertinya hakmu patah. - Benarkah? Aku terlambat.
Akan kuperbaiki nanti. Kuharap dia belum bicara.
TIDAK DI TAMAN KAMI
Dan sekarang, Dewan Penaksiran mengeluarkan keputusan untuk mengizinkan
penutupan taman untuk sementara bagi semua kalangan!
Apa yang terjadi?
- Jane bicara. - Jane siapa?
- Jane Jacobs. - Siapa Jane Jacobs?
- Kau tak pernah dengar Jane Jacobs? - Tidak.
- Dari mana kau? - Upper West Side.
Ini.
Ini pertempuran kita! Warga Greenwich Village.
Orang yang mengerti
bahwa kota tidak hanya terdiri dari jalan dan gedung.
Orang adalah bagian dari kota.
Aku tak mengerti, dikatakan mereka ingin membangun jalan. Di mana?
Di sini. Di tengah-tengah taman.
Taman cantik ini?
Aku tak percaya. Ini pasti salah.
Kalian semua yang datang berbaris dan membuat slogan,
suara kalian didengar.
Jadi, hari ini kalian harus berbicara!
Kau benar.
Ini taman kalian. Kota kalian. Kalian harus ceritakan kisah kalian.
Siapa pun yang ingin bicara, majulah.
Bicara yang keras hingga Robert Moses...
...dapat mendengar suara kalian mengalahkan buldosernya.
Ya! Siapa Robert Moses?
- Jalan itu idenya. - Bajingan.
Kau, sepertinya ingin bicara banyak.
Siapa? Aku? Tidak. Aku baru tahu ini dan itu mengerikan.
Seseorang harus melakukan sesuatu.
Kami melakukan sesuatu.
Ya. Benar. Aku melihatnya.
Ini perkumpulan yang menarik.
Majulah ke depan dan ceritakan kisahmu.
Aku?
Majulah! Ceritakan kisahmu.
Halo. Namaku Miriam Maisel.
Midge saja cukup.
Aku tak tinggal di dekat sini,
dan aku tak tahu apa yang terjadi.
Lima menit lalu, aku membelikan anakku album dan dia ingin
lewat taman lalu aku melihat pertemuan ini,
"Banyak wanita di tempat ini. Beli 1 dapat 2 stoking?"
Lalu aku mendengar tentang kau.
Dan kau.
Juga orang bernama Robert Moses.
Dia terdengar mengerikan.
Aku menyesal karena tidak tahu apa yang terjadi.
Aku berusaha lebih banyak membaca artikel. Itu menarik, ayahku bilang
bagian favoritku di koran adalah iklan sepatu,
dan aku merasa bersalah, lalu kupikir mereka memasang iklan itu di koran
untuk mengganggu kita.
Karena jika wanita tidak menyadari apa yang terjadi di dunia,
mereka tak akan maju dan memperbaiki keadaan.
Itu bagus. Tulis kalimat itu.
Tetapi mereka akan memperbaikinya.
Dan menghiasnya.
Kantor Joel Maisel.
- Halo? - Ya, ini kantor Joel Maisel.
Siapa ini?
Ini Ny. Moskowitz. Siapa ini?
- Aku Ny. Maisel. - Ada hubungan?
Ya. Aku seharusnya bertemu Tn. Maisel malam ini,
dia akan bersama anaknya malam ini. Tapi aku tak akan bisa
tiba tepat waktu untuk bertemu dengannya.
Ny. Maisel?
Karena aku sudah di kota, aku mungkin bisa mengantar Ethan
ke rumah baru Joel, tapi aku tak punya alamatnya.
Aku bisa memberikannya.
Biar kulihat. Ini dia.
West 116th Street nomor 715.
- Maaf? - Apa itu salah?
Ya, pasti salah. Maksudku alamat untuk apartemen barunya.
- Ya. - Ya, apa?
Itu alamat barunya.
Oh, aku pikir... Dia tidak pindah ke pusat kota?
- Apa 116th Street ada di pusat kota? - Tidak.
Aku tinggal di Queens, jadi...
Baik. Terima kasih atas bantuanmu.
Ny. Maisel! Kau istrinya!
Bisa aku bantu?
Joel Maisel?
Tiga-C.
Selamat malam.
Tiga-C.
Lantai tiga.
Joel!
- Apa? - Midge ada di sini.
- Apa yang kau lakukan? - Mengantar anakmu.
Aku ke rumahmu untuk menjemputnya. Kau tak ada di sana.
Aku tahu. Aku tertahan. Coba lihat rumah barumu.
Menarik.
Hai.
Aku khawatir. Kau seharusnya menelepon.
Hai, Kawan.
Hai, Ayah. Kami membeli album.
Bagus.
Aku menelepon. Aku bicara dengan sekretarismu.
Sebaiknya kau awasi. Kau tahu sekretaris.
Aku senang kau baik-baik saja. Terima kasih telah mengantarnya.
Sama-sama.
Bebek.
Apartemenmu sangat bagus.
Terima kasih.
Sebenarnya, sama persis seperti tempat kita.
- Apa? - Gedungnya, lorongnya,
penjaga liftnya...
Bukankah itu sofa yang ingin kubeli tapi katamu terlalu dalam?
Aku tak ingat sofa apa yang kau...
Lucu sekali, kupikir kau tinggal di pusat kota
penuh dengan asap. Bukan pada jarak dua blok
dan menjalani versi Metodis kehidupan kita.
Dengan versi Metodis diriku.
Apa dia punya sakelar?
Ethan baik-baik saja. Kau bisa pergi jika mau.
Dia muntah tadi. Kupikir aku harus tinggal sebentar
untuk memastikan dia tak muntah lagi.
- Apa? - Kau tahu apa yang lucu?
Aku tak lagi punya apartemen. Kau memiliki apartemenku.
Kau memiliki banyak barangku, sebenarnya. Sama-sama.
- Makan malam? - Ya.
- Apa? - Daging rebus.
Sandung lamur versi Metodis.
Bisa kita bahas lain kali?
Dia pergi ke mana?
Kau tahu caranya muncul tiba-tiba.
Itu yang kau rindukan, Joel? Daging rebus dan Sinterklas?
Aku tak ingin membicarakan itu di sini.
Apa kita harus makan siang di tempat lain?
Apa ada mayones dan kafe Wonder Bread yang bisa kita datangi?
Aku berencana menjemputnya.
Aku berencana datang agar kau tak harus ke sini.
Kau benar-benar pangeran. Kuharap Penny tahu seperti apa kau.
- Aku tak memahamimu, Midge. - Kau tak memahamiku?
- Kubilang aku akan kembali. Ingat? - Ya Tuhan...
Aku mendatangimu untuk mencoba lagi. Kau bilang tidak.
Jangan memutar fakta.
Kau yang pergi, bukan aku. Aku pihak yang benar, kau pihak yang salah.
Beri prangko, lalu kirim! Itu yang dia tulis.
- Baiklah! - Kapan kau akan mengambil barangmu?
Barangmu ada di rumahku dan aku ingin semuanya lenyap.
Kau bilang akan mengemasnya.
Aku tak akan mengemas barangmu. Penny bisa mengemas barangmu.
Atau kau bisa beli baru untuk hidup barumu.
- Aku akan ambil. - Tidak saat aku di rumah.
Baik! Akan kuambil barangku saat kau tak di rumah karena kita kekanakan.
- Kau yang kekanakan. - Aku ingin catatanku!
- Catatan apa? - Catatan komedi.
- Maksudmu, catatan komediku. - Itu tentang aku.
- Semuanya tentang kau. - Aku menginginkannya.
Kenapa? Kau berhenti, ingat?
Aku mungkin akan coba lagi. Itu milikku.
Aku tak tahu di mana, bahkan jika kutahu,
selama kau punya album Bob Newhart, kau akan baik-baik saja.
Serangan licik, Midge.
Kau bilang tak ingin kehidupan kita. Ini kehidupan kita.
Hidupmu tak eksotis atau berbeda,
kau hanya ke seberang.
- Aku harus begitu. - Harus? Kenapa? Katakan.
- Itu tidak... - Joel, biar kulakukan!
Karena setelah malam itu, di klub,
setelah aku gagal. Aku tahu kau tak akan melihatku
sama seperti dahulu. Dugaanku pasti benar.
Kau benar.
Tapi tidak mengenai klub.
Maaf aku melibatkanmu.
Katakan kepada Ethan aku akan menjemputnya besok.
Jangan membaptisnya saat aku tak ada.
Baunya luar biasa.
Perhentian pertama malam ini.
Tempat busuk ini tak mendapat fasilitas pemerintah.
Komedian ternama tak datang ke sini
kecuali mereka mencoba materi yang tak ingin dilihat orang lain.
Agensi pemesan tidak ke sini.
Kau tak akan pernah melihat Jack Paar datang ke sini dalam bentuk apa pun.
Ayahku akan senang.
- Apa yang kau lakukan? - Mencatat. Riset.
Kau menulis semuanya?
Semua yang kuanggap penting atau menarik
atau mungkin penting dan menarik.
Jawabannya ya.
"Tak ada Jack Paar di tempat busuk." Apa nama tempat ini?
- Tempat busuk. - Kau bercanda.
Tidak resmi, sebutan dari semua orang yang pernah ke sini.
Hal bagus dari tempat ini,
kau bisa melihat penampilan tak biasa yang tak mungkin kau lihat di tempat lain.
Tunggu. Siapa orang itu?
Dia dari Montana.
- Apa golongan darahnya? - Aku tak tahu.
Kau memberitahuku informasi tak berguna,
kupikir kau tahu yang lainnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya ide lucu.
Rahasiakan. Semua komedian begitu.
Aku harus beli buku baru. Apa yang dia lakukan?
Para hadirin,
aku punya kabar buruk.
Sahabatku,
partnerku selama bertahun-tahun,
dia seperti adik bagiku.
Randy,
bunuh diri.
Lihat.
Tak bernyawa.
Aku menemukannya di belakang panggung.
Dia bahkan tak tinggalkan pesan.
Tapi acara harus berlanjut.
Jadi, aku akan bawakan pertunjukan dua orang tanpanya.
Hai, Randy. Apa kabar malam ini?
Lalu Randy akan bilang,
"Maksudmu siapa targetku malam ini?"
Itu selalu disambut dengan gelak tawa.
Cara penyampaiannya hebat.
Kemudian aku berkata,
"Randy, perhatikan ucapanmu, banyak wanita di sini."
Lalu dia berkata...
Dia berkata, "Sebesar apa dada mereka?"
- Kenapa ini lucu? - Aku tidak tahu!
Kau pikir ini tidak lucu?
Orang dari Montana memang lucu.
Kenapa saat kau sulit tidur, mereka menyarankan untuk menghitung domba?
Domba menggemaskan, bukan?
Aku melihat domba kecil melompati pagar.
Aku menjadi terlalu tertarik akan kisah hidup domba kecil itu.
Dia hendak lari ke mana?
Dia lari dari apa?
Bukannya tertidur, aku malah terjaga mencemaskan
apakah teman kecilku baik-baik saja.
Upstairs at the Downstairs.
Ini klub umum yang bagus.
Semua orang datang ke sini. Pemesan, manajer, agen, penulis.
Kuberi tahu. Aku suka punya kesibukan,
tapi aku benci melakukan kesibukan.
Sama kata, beda urutan, membuat semua berbeda.
Punya kesibukan, merupakan pilihan. Harus melakukan kesibukan, tuntutan.
Punya kesibukan, menyenangkan. Jalan-jalan, menonton pertandingan,
minum kopi bersama teman.
Harus melakukan kesibukan, tidak menyenangkan. Membuang sampah,
mengganti bohlam lampu, mengunjungi ibumu...
Pria ini bukan tipeku, tapi dia bagus.
Hal-hal inilah yang seharusnya kita pelajari di sekolah,
tapi mereka malah mengajari hal-hal yang tak pernah kita gunakan,
seperti mempelajari Perang 1812.
Kalau dipikir, hanya itu yang kuingat.
Aku tak ingat apa perang itu.
Kurasa hanya karena tahun 1812.
Mereka tak punya radio, TV, tak ada apa pun kecuali pergi berperang.
Jadi kenapa mereka perang? Karena itu tahun 1812!
Kau lihat dia menunggu setelah tawa,
kau harus merasakannya,
jika kau mengulur leluconnya...
Dua tawa dari satu lelucon.
Baiklah.
- Itu Marty Kahn. - Apa itu bagus?
Marty Kahn adalah pemesan penting.
Dia menangani banyak klub di Pesisir Timur.
Aku ingin menemuinya. Aku ingin kau menemuinya.
Baiklah.
- Percaya diri. Dan ingat... - Aku tahu. Dada membusung.
Marty Kahn, apa kabarmu? Susie Myerson.
Kartu namaku.
Manajemen Personalia? Kau manajer apa?
- Aku manajer dia. - Penyanyi?
- Komedian. - Banarkah? Dia lucu?
Menggelikan. Dia mengerjakan materi baru.
Waktunya memperluas jaringan.
Dia tampak cantik. Aku ingin melihat karyanya.
Akan kuberi tahu saat kami punya tanggal tampil.
Boleh kuminta kartu lagi untuk partnerku?
Tentu. Berapa partnermu?
Tiga.
Apa yang dua bisa berbagi?
Baiklah. Ini, tiga kartu lagi.
- Baik. Kita bicara lagi. - Ya. Kita bicara lagi.
Kita harus dapat sesuatu dari empat kartu itu.
- Pertanyaan. Apa aku seharusnya bicara? - Kau bicara, 'kan?
- Tidak. - Lain kali bicara.
Lalu kau akan memberi tahu namaku?
Aku tak memberitahunya? Sial.
Itu Benny Mann. Dia menguasai Florida.
Aku akan bicara dengannya. Tetap di sini. Aku belum bisa gunakan alat bantu.
Aku suka bangku itu.
Cukup dariku, hadirin sekalian.
Namaku Howard Fawn. Terima kasih dan selamat malam.
Apa yang kau lakukan? Apa kau mencuri pertunjukanku?
- Apa? Tidak. - Aku sudah muak. Siapa yang mengirimmu?
Tidak ada.
Seseorang dari LA? Mempekerjakan gadis lokal yang tahu tulis cepat?
Aku bukan penulis cepat.
Bukan Buddy Hackett, 'kan?
Aku tak yakin dia berani setelah aku mempermalukannya.
Buddy Hackett tidak...
Dana? Greene? Jika Greene, aku sumpah...
Kenapa kau mengira orang mengirimku?
Bagaimana kalau aku mencuri untuk diriku?
Kau bercanda? Kau tak bisa membawakan pertunjukanku.
Kau pikir itu sulit? Jujur saja, selain kursi itu,
set panggungnya biasa saja.
Biasa saja. Hackett mengirimmu, 'kan?
Apa yang terjadi?
Aku mampu mencuri pertunjukanmu untukku sendiri.
Tak ada yang mencuri pertunjukan.
Aku bisa membawakannya dengan lebih baik menggunakan hak.
Kita pergi.
Bilang kepada Hackett, jika dia muncul lagi,
akan kupatahkan kakinya.
Ada apa denganmu?
Satu, dua... Satu, dua, tiga...
Ayo.
- Terima kasih, Lanie. - Tak perlu. Kita sepakat.
Terima kasih merupakan hal berharga.
Kau janji memberiku giliran
di Gaslight selama dua minggu jika aku memasukkanmu ke sini.
- Ya... - Apa? Kau janji.
- Aku tahu. Tapi kau buruk sekali. - Tidak penting.
Kau tak punya bakat.
Aku tak tanya pendapatmu tentang bakat menyanyiku.
Kau penyanyi? Kupikir kau terjepit.
Aku membantumu!
Susie, simpan kritikan membangunmu untuk nanti.
Baik. Giliran utama selama dua minggu.
Tapi berlatihlah, pelajari musik, aku mohon kepadamu.
Baik. Ayo.
Tunggu di sini. Manajerku tak boleh lihat.
Lanie!
Sial.
Dia sebaiknya berhasil. Selamat datang di Copa.
Aku pernah ke Copa.
Kau pernah?
Tahun lalu untuk ultah pernikahan.
Namun, aku tak pernah masuk ke dapur Copa.
Malam pertama. Red Skelton mengisi acara malam ini.
Kau tahu Red Skelton?
- Tentu. - Pernah melihat langsung?
Tidak. Aku melihatnya di Steve Allen.
Langsung lebih baik. Dia hebat.
Pemilihan waktu orang ini bagus sekali. Tidak pernah salah.
- Para hadirin sekalian, Red Skelton! - Di mana Lanie? Kita ketinggalan.
Tunggu. Bisa lihat dari sini.
Di mana? Ya. Lucu sekali.
Apa? Maaf.
Ini.
Berdiri di atasnya.
Aku paham idemu.
Saat aku ke sini, ada banyak orang di luar dan ada yang berteriak,
"Ada Red Skelton!"
Semua orang menoleh dan melihatku, dan aku sangat malu,
maaf aku berteriak.
- Kau lihat bagaimana dia... - Ya. Mengerti.
- Lihat cara dia... - Dia berputar.
Minggu depan aku akan ke Fontainebleau Hotel,
di Miami Beach, Florida,
apa kalian pernah melihat tempat itu?
Hotel terbesar di dunia, percayalah.
Aku pernah tampil di kota yang lebih kecil.
Dari kamar ke kamar mandi, ada papan iklan Burma-Shave.
Aku suka orang itu.
Lanie sialan.
Aku meminta giliran utama agar bisa masuk,
- bukan ditelantarkan di dapur. - Tidak masalah.
Tentu saja kau tak keberatan. Kau pernah ke Copa. Aku belum.
- Aku akan kembali. - Bersikaplah yang baik.
Ya!
Aku ada di klub dan semua orang mabuk sampai aku sulit melihat mereka.
Saat-saat yang menyenangkan. Seandainya bengkaknya kempis.
Percaya kepadaku. Aku sesadar orang di sebelahku.
Sayangnya orang di sebelahku adalah Dean Martin.
Terima kasih.
Kita harus pergi.
Kau tidak bersikap baik?
Tidak baik sama sekali. Jalan cepat.
Jadi, kakakmu pintar?
Kakakku pintar, seperti ayahku.
Aku bangga kepadanya. Dia bekerja di militer,
mengembangkan mesin sonar agar kita dapat bicara dengan paus
untuk menjauh dari jalur kapal.
Apa itu yang dikatakan kakakmu?
Membuat mesin penyelamat paus?
Ya. Kenapa?
Itu lucu. Kau lucu.
Apa dia dekat dengan orang tuamu?
Ayahku dekat dengan kakakku, ibuku dekat denganku.
Kau senang dengan situasi itu?
Kau bertanya banyak hal malam ini.
Aku merasa kau menarik.
Kau seperti eksperimen sains yang sempurna.
Kupikir kau ingin berteman denganku.
Apa? Aku hanya mencari inspirasi untuk buku itu.
Kau tampak ingin berteman.
- Aku tak ingin berteman. - Aku ingin berteman.
Kau sungguh berpikir militer peduli tentang paus?
Kita pergi keluar seperti teman.
Kita pergi agar kau bisa belajar. Ini sekolah.
Suamiku meninggalkanku,
ayahku lebih suka kakakku.
Ayahku mengajar di Columbia, ibuku sekolah di Paris.
Aku masuk tim pemandu sorak, tapi berhenti karena
ibuku pikir payudaraku akan kendur jika aku melompat-lompat.
Ibumu gila. Manfaatkan.
- Aku tak tahu apa pun tentangmu. - Tak perlu.
Tapi aku ingin.
Masa depan kita bergantung pada caramu membuat lelucon dari kehidupan anehmu.
Aku bertanya untuk membantumu mengingat saat-saat menyedihkan dan memalukan
yang dapat dimanfaatkan untuk mendapat uang,
bukan karena aku peduli.
Kau mau kentang gorengmu?
Ya.
Baiklah. Kau tidak menyentuh kentangmu
selama tiga menit.
Hanya jika kau memberitahuku tentang keluargamu.
- Memang aku apa, anjing laut? - Aku ingin berteman.
Aku ingin makan di Peter Luger setiap malam, tapi hidup tak sebaik itu.
Kakakku bajingan.
Kakakku yang lain bajingan.
Adikku baik, tapi suaminya bajingan.
Ibuku mencuci seprai 14 jam sehari.
Setahun sekali, dia mabuk dan bercerita bahwa dia juara 3
di kontes kecantikan Miss Rockaway lalu bernyanyi Danny Boy, lagu
yang dia nyanyikan di sesi bakat,
dan kau sadar dia pasti sangat cantik jika mereka
menjadikannya juara meski suaranya buruk.
Lalu dia pingsan,
buang air kecil di celana, dan diam selama tiga minggu.
Ayahmu?
Dia baik.
Dia pedagang saham di E.F. Hutton. Dia baru membeli perahu.
- Benarkah? - Tidak.
Aku tak pernah melihatnya selama 15 tahun. Dia bajingan.
Terima kasih untuk malam ini.
Sama-sama.
Ini sangat menginspirasi.
Aku hanya ingin hebat dalam hal ini.
Aku ingin jadi yang terbaik.
Jadi, aku ingin tahu apa kita bisa melakukannya lagi besok?
Bukan sebagai teman. Hanya partner belajar.
Mendatangi beberapa klub...
Aku akan membayar untuk masuk ke Copa. Dengan meja dan segalanya.
Aku tak bisa. Aku punya pekerjaan.
Ibu dan ayahmu tak menafkahiku.
Benar. Maaf.
Aku senang bisa membantu, dan suka semangatmu,
tapi akhirnya kau harus tahu
hanya ada satu cara untuk menguasai komedi panggung.
Kau harus melakukannya.
Benar...
Mulai dengan cerita paus itu. Itu keren.
Miriam. Kemarilah.
- Ya Tuhan! - Dari mana saja kau?
Kalian membuatku takut.
- Jawab, Miriam. - Aku keluar.
- Ke mana? - Bersama teman.
Teman apa?
- Apa terjadi sesuatu? - Kau tahu ini pukul berapa?
Sudah larut.
Pukul 2.00 pagi. Apa kau kenakan jam tangan?
Tidak dengan pakaian ini.
Kami sangat khawatir, Miriam.
- Ibumu muntah. - Aku tak muntah.
Dia melakukan sesuatu di kamar mandi yang butuh waktu lama.
Dia tidak bahagia saat keluar.
- Maaf aku terlambat, tapi... - Tapi apa?
Aku bukan anak 16 tahun.
Kami pikir begitu. Tapi kau menyelinap keluar...
- Aku tak menyelinap keluar. - Menyelinap masuk...
- Aku tak menyelinap masuk. - Tinggalkan bayi sendirian.
- Bersama kakek neneknya. - Di mana anakmu?
- Main judi. - Apa?
Dia bersama Joel. Main judi.
Aku bercanda. Bisa cairkan suasana?
Tidak bisa.
Kau tahu aturan di rumah.
Aturan nomor satu. Jangan tinggalkan handuk di lantai,
kita bahas nanti. Aturan nomor dua. Pulang pukul 23.00.
- Kau bercanda? - Pukul 22.00, jika kau mendebat.
Ayah tak bisa mengatur jam malamku.
Usiaku 26 tahun. Aku punya dua anak.
Selama kau tinggal di bawah atapku, aturanku berlaku.
Ibu, bukankah ini terlalu dramatis?
Kau bisa saja mati dan terlupakan di gang jalanan.
Ya Tuhan.
Dionne Quintuplets akan kecewa kepadamu.
Aku akan tidur.
Cukup! Aku berubah pikiran. Tak ada Jack Paar.
Apa?
Karena perilakumu malam ini, aku tak akan membelikanmu TV.
Ada konsekuensi. Belajar dari kesalahan.
Sekarang masuk kamar.
Jika ada handuk di lantai lagi, kau cuci baju manual selama sebulan.
Miriam?
Jangan khawatir. Kita akan dapat TV-nya dalam beberapa minggu.
Kau ingin dibuatkan cokelat?
Tidak, terima kasih.
Jika kau berubah pikiran...
Joel tinggal bersama Penny.
Aku ingin kalian bertemu pria yang lucu.
Selamat datang, Don Adams.
Terima kasih. Selamat malam. Seperti yang mungkin kau tahu, beberapa
acara TV yang sukses beberapa tahun ini selalu tentang pengacara,
dan sesuai tren itu, seperti The Defenders, dan...
Aku harus kerja.